1
00:00:07,171 --> 00:00:12,420
PRECAUCIÓN,
¡CHICOS!

2
00:00:13,060 --> 00:00:20,210
Producido con la cooperación de
Departamento de policía

3
00:00:20,410 --> 00:00:26,030
y la Escuela Integrada de Inglewood.

4
00:00:57,620 --> 00:01:01,870
Soy el teniente Williams.
a cargo de la Sección de Menores de la Policía.

5
00:01:02,200 --> 00:01:06,120
Estoy de camino a una escuela
para hablar ante un grupo de jóvenes.

6
00:01:07,430 --> 00:01:09,430
Eso parece bastante inocente, ¿no?

7
00:01:09,590 --> 00:01:14,120
Muchos jóvenes hacen autostop... Parece que
una buena manera de moverse.

8
00:01:14,300 --> 00:01:17,780
Pero a veces hay peligros
detrás de esta actividad.

9
00:01:20,470 --> 00:01:22,470
Consideremos el caso de
Jimmy Borens.

10
00:01:22,970 --> 00:01:25,490
Jimmy pasó la tarde
jugando béisbol y...

11
00:01:25,540 --> 00:01:28,790
No tenía ganas de volver a
casa. Entonces decidió pedir que lo llevaran.

12
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
ya habia hecho esto
varias veces.

13
00:01:40,940 --> 00:01:45,580
No pensé que fuera extraño cuando el conductor
Comenzó a charlar amistosamente.

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
De hecho, incluso parecía
un chico muy agradable!

15
00:01:48,240 --> 00:01:50,860
Le preguntó a Jimmy si
Jugué béisbol todos los días.

16
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Jimmy dijo que practicaron
tres veces por semana

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
y que el viernes por la tarde
hubo un campeonato.

18
00:01:56,020 --> 00:01:58,020
¡El extraño era todo oídos!

19
00:01:58,260 --> 00:02:01,680
Y el viaje parecía tan rápido...
Pronto estuvieron frente a la casa de Jimmy.

20
00:02:07,260 --> 00:02:09,960
Cuando Jimmy salió del auto,
el extraño le dio una palmadita amistosa.

21
00:02:13,990 --> 00:02:18,290
Le dije que lo volvería a ver porque
Siempre pasaba por el parque.

22
00:02:34,050 --> 00:02:39,770
Y así fue. Al día siguiente, justo después
entrenando, allí estaba el hombre esperando.

23
00:02:53,650 --> 00:02:57,300
Se detuvieron en un autocine para tomar un refrigerio.

24
00:02:57,480 --> 00:03:00,770
De vez en cuando, el extraño
le contó chistes indecentes.

25
00:03:01,200 --> 00:03:04,010
Pero Jimmy ya había escuchado chistes.
ese tipo antes y...

26
00:03:04,090 --> 00:03:07,600
Fue genial ganarse la confianza.
de una persona mayor!

27
00:03:21,140 --> 00:03:23,770
El sábado siguiente,
fueron a pescar juntos.

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Ahora ya se estaban tratando entre sí por
nombre.

29
00:03:26,330 --> 00:03:28,330
Ralph dijo que era más amable.

30
00:03:36,980 --> 00:03:40,050
Jimmy se estaba divirtiendo
como nunca!

31
00:03:44,040 --> 00:03:47,910
Luego, mientras almorzaban, Ralph
Le mostró algunas fotos indecentes.

32
00:03:48,280 --> 00:03:51,490
Jimmy sabía que no estaba bien,
pero… ¡Pues tenía curiosidad!

33
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Lo que Jimmy no sabía
Era que Ralph estaba enfermo.

34
00:03:54,590 --> 00:03:57,330
Una enfermedad que no se podía ver,
como la varicela...

35
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
pero igual de peligroso y contagioso.

36
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Una enfermedad mental.

37
00:04:02,700 --> 00:04:04,980
Verá: Ralph era homosexual.

38
00:04:05,390 --> 00:04:10,070
Una persona que busca tener relaciones.
intimidad con otras personas de su propio sexo.

39
00:04:12,040 --> 00:04:17,030
Pero para entonces Jimmy se había encariñado con Ralph.
y los dos continuaron saliendo juntos.

40
00:04:17,570 --> 00:04:20,370
Ralph fue genial y se llevó a Jimmy.
a varios lugares interesantes

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
y lo llenó de golosinas.

42
00:04:27,110 --> 00:04:29,450
Le compró regalos y...
incluso le dio dinero.

43
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
Pero todo eso requería pago...

44
00:04:33,020 --> 00:04:36,820
Aviso: Jimmy no entendió
La intención de Ralph desde el principio.

45
00:04:37,050 --> 00:04:39,740
Cuando Ralph llamó a Jimmy
pescar por primera vez...

46
00:04:40,110 --> 00:04:43,050
debería haber hablado de eso
con tus padres o con un profesor.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Finalmente, Jimmy le dijo
todo a tus padres.

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,650
Y denunciaron el caso.
a las autoridades competentes.

49
00:04:52,150 --> 00:04:53,550
Ralph fue arrestado...

50
00:04:53,640 --> 00:04:57,270
Y Jimmy llegó a casa bajo
custodia parental.

51
00:05:00,150 --> 00:05:02,650
Pero no todos los homosexuales
son pacíficos.

52
00:05:03,150 --> 00:05:06,560
Algunos llaman a la violencia,
como Mike Merrick.

53
00:05:13,160 --> 00:05:17,810
En medio del juego, nadie
Se dio cuenta del hombre sentado allí, observando.

54
00:05:18,500 --> 00:05:21,180
Cuando el juego termine
y todos se fueron a casa...

55
00:05:21,330 --> 00:05:24,150
Mike decidió quedarse
entrenar un poco más.

56
00:05:33,120 --> 00:05:35,740
El extraño se acercó.
Era amigable y...

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Bueno, jueguen juntos.
¡fue mucho mejor!

58
00:05:42,190 --> 00:05:46,080
Pero había pasado un tiempo desde
Mike estaba allí...

59
00:05:46,330 --> 00:05:48,330
Entonces decidió irse.

60
00:05:48,440 --> 00:05:52,360
El extraño se ofreció a llevarlo.
en casa si me quedara un poco más.

61
00:05:52,840 --> 00:05:54,250
¡La idea me pareció genial!

62
00:05:54,310 --> 00:05:57,070
Jugando más tiempo y quieto
¡Sobre conducir a casa!

63
00:06:15,320 --> 00:06:18,290
Cuando terminaron, el desconocido le dijo
¿Quién sería un buen deporte?

64
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
si entrenaste lo suficientemente duro.

65
00:06:20,510 --> 00:06:24,410
La compañía, los elogios, la amabilidad,
todo esto deshizo cualquier

66
00:06:24,450 --> 00:06:28,000
preocupación de que Mike pudiera tener
con la idea de salir con un extraño.

67
00:06:28,500 --> 00:06:31,120
Probablemente no se dio cuenta
-hasta que fue demasiado tarde-

68
00:06:31,170 --> 00:06:32,760
eso estaba en camino
de su propia muerte.

69
00:06:33,380 --> 00:06:35,040
Más tarde esa noche...

70
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Mike Merrick cambió su vida
por el titular de un periódico.

71
00:06:45,470 --> 00:06:49,487
Mientras Denny y Jerry estaban jugando
periódicos para entrega...

72
00:06:49,798 --> 00:06:53,794
vio dos chicos
que pasaban en bicicleta...

73
00:06:54,371 --> 00:06:57,850
Y no notaron el auto.
que venía justo detrás de ellos.

74
00:06:58,217 --> 00:07:00,217
Hasta que un hombre los llamó.

75
00:07:04,751 --> 00:07:08,924
Esos niños en la bicicleta...
¿Los reconocerían?

76
00:07:08,973 --> 00:07:10,209
si los vieran otra vez?

77
00:07:10,349 --> 00:07:11,737
Bueno, eso pensaba Denny.

78
00:07:11,764 --> 00:07:14,034
Entonces entra aquí - dijo el hombre.
Esas bicicletas son robadas.

79
00:07:14,629 --> 00:07:17,703
Sin pensarlo dos veces,
Denny subió al coche.

80
00:07:18,127 --> 00:07:19,146
Jerry observó.

81
00:07:19,210 --> 00:07:22,547
Le aconsejaron varias veces.
anotando la matrícula

82
00:07:22,592 --> 00:07:24,592
donde entró un amigo
haciendo autostop.

83
00:07:25,092 --> 00:07:28,939
Ese no parecía ser el caso, pero...
afortunadamente eso fue lo que hizo,

84
00:07:38,909 --> 00:07:40,909
Cuando entregó el periódico
en la casa de Denny,

85
00:07:41,295 --> 00:07:44,629
le preguntó a su madre si estaban arrestados
Los niños que robaron las bicicletas.

86
00:07:45,224 --> 00:07:47,808
Denny no había regresado a casa.
Luego contó lo que había sucedido.

87
00:07:47,910 --> 00:07:50,233
Y le dio el número a la madre de Denny.
de la matrícula del coche.

88
00:07:57,513 --> 00:08:00,339
Madre cuidadosa que es,
decidió llamar a la policía.

89
00:08:00,839 --> 00:08:02,919
Jerry dio la información.
necesario

90
00:08:03,002 --> 00:08:05,116
y el auto del extraño
pronto fue localizado.

91
00:08:05,692 --> 00:08:10,106
Un buen ejemplo de cómo
Es importante anotar siempre la matrícula

92
00:08:10,246 --> 00:08:14,367
del coche y una descripción de cualquier
Es más extraño que llevar a un niño.

93
00:08:14,545 --> 00:08:16,545
A pesar de lo que te digan.

94
00:08:27,006 --> 00:08:30,687
Los baños públicos son lugares
muy frecuentado por homosexuales.

95
00:08:31,187 --> 00:08:33,395
Bobby y sus amigos no se llevan bien.
cuidó del hombre

96
00:08:33,430 --> 00:08:35,354
eso estaba en el baño
mientras se cambiaban.

97
00:08:35,532 --> 00:08:38,771
les dije que tomaría
el atajo debajo del muelle.

98
00:08:39,271 --> 00:08:42,240
Los demás prefirieron ir
por el camino habitual.

99
00:09:00,997 --> 00:09:04,211
Cuando Bobby reconoció
el hombre en el baño,

100
00:09:04,578 --> 00:09:08,009
El atajo por el muelle no
¡Parecía una buena idea!

101
00:09:16,180 --> 00:09:19,557
Después de todo, es mucho mejor.
Quédate con tus amigos.

102
00:09:19,678 --> 00:09:21,678
Bobby tomó la decisión correcta.

103
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
ella puede tenerte
salva mi vida.

104
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
¡La decisión es siempre tuya!

105
00:09:29,110 --> 00:09:32,099
Y es mejor que lo hagan.
la decisión correcta.

106
00:09:32,694 --> 00:09:34,694
Así que si conoces a un extraño...

107
00:09:34,967 --> 00:09:36,967
Ten cuidado si parece
muy amigable!

108
00:09:37,467 --> 00:09:39,870
Intentan vencerte
la confianza

109
00:09:40,067 --> 00:09:42,067
y pronto se vuelven bastante
íntimo.

110
00:09:42,567 --> 00:09:45,336
No es posible predecir cuándo
un homosexual está al acecho.

111
00:09:45,647 --> 00:09:47,039
puede parecer
una persona normal....

112
00:09:47,179 --> 00:09:50,123
Y puede que sea demasiado tarde cuando
¡Descubre que es un enfermo mental!

113
00:09:50,623 --> 00:09:52,017
Así que quédate con tu grupo.

114
00:09:52,252 --> 00:09:54,443
Y no salgas con extraños.

115
00:09:54,602 --> 00:09:57,182
A menos que tengas permiso
de tus padres...

116
00:09:57,259 --> 00:09:58,696
o un maestro.

117
00:10:06,090 --> 00:10:08,090
Subtítulos: debr.


